ANNA TICHA POSTCARDS: SAVED LITERAL READINGS
Research snapshot: 4 October 2026

These are AI-generated experimental readings, not verified historical plaintext.
The graphical transcriptions and linguistic assessments were produced by AI in
separate restricted-input passes. No external human expert review is claimed.
Coverage counts mapped source units, not accuracy. Unknowns, original grouping,
region labels, and malformed strings are preserved. Diacritics occur only where
present in the saved model output. Editorial interpretations and translations
are separate. Card 198 is development material; later cards use the staged rules
described in the article. Cards 441 and 458 are not included.

Exact saved file bodies follow between BEGIN and END markers. Header descriptions
and markers are editorial; the text within each pair is copied without changes.

CARD 198
Development-card additive reading after post-fit source refinements; not a held-out prediction.
BEGIN SAVED LITERAL
vrely dik drahousku za ??esni drahy
listek doufal jsem ze prece budu moci
odejeti do budejovi? neslo to vsak
nikterak tesim se vsak ze se behem
jara setkame a ze budu moci sve
jedine srdecko vasni ve zlibati
ve svinech vzpom?n sobe take na
mne vyrid l?skave slecne jankove me poruceni
nyni se asi me srdecko ?ripravuje do plesu skoda
ze ne?ohu nyni k tobe tisic dlohych vasni
vych pus od touzebne vzpominajiciho pepouse
END SAVED LITERAL

CARD 440
First fixed-key prediction; 178/196 source regions mapped.
BEGIN SAVED LITERAL
?isicery dik zla?o moje za
drahy dopis kri?oval se s mym
?istkem do zirovnice zasla
nym budu?en?okra?e hod
n?jsim a odpovim ?i co nej
dri ve preje ?i navzajem
rovnez s?astn? a vesele svatky
liba ?e v ??chu mescislnekra?e
vecne ?vuj pepou?
END SAVED LITERAL

CARD 250
First fixed-key prediction; 254/272 source regions mapped.
BEGIN SAVED LITERAL
?reji ?i anisko noje vrele milovana z
u ?rimneho sr?ecka st?le jen na tebe vzpo
?inajiciho vse nejhezci k novemu roku
zejmena pak splneni v?skerych p?ani ?ez
sladka tvoje dus?cka ?ov?
budes mne m?ti drahousku v novem roce zase
?a k rada jako ?osud tisic pus posila ti
vecne tvuj pepous
obdr?ela jsi v nedeli muj listek v pel
?rimo?e
END SAVED LITERAL

CARD 453
First fixed-key prediction; 138/167 source positions mapped. The saved yi is not silently changed to the post-test numeral reading 14.
BEGIN SAVED LITERAL
marn? o?ek?v?m drahou?ku denn?
sl?ben? tvuj dopis provinil jsem se
snad n???m jsi snad ?urava p?ed yi dny zaslal
jsem ti l?stek do?el t??im se ?e brzo po t???? dopisem
tv?ho v?ele t? l?baj?c?ho
pepou?e
END SAVED LITERAL

CARD 329-primary
First primary prediction; 223/298 source positions mapped.
BEGIN SAVED LITERAL
sr?e?n? ??k za oba ?rah? l?stky z l?stku
prvn?ho usm?va se na mne mezi ?esti
an??lky t?? se?m? nejroztomilej
?? a mn? nej?ra??? m? ?rah? an??
li?ka jak? n?la?a ?iktovala
l?stek ?ruh? nem?m pra???n? chuti

k tanci a co se t?ce vzpom?n?y
nelreba ? n? v?l??ku ?ofi n sk?ho neb??
v?om?n?m na t? neust?le na ?rah? psa
ni?ko tvoje velice se t??? a vrele t? l??? ????
pepou?
END SAVED LITERAL

CARD 329-secondary
First secondary V2 prediction; 238/298 source positions mapped. This includes 15 values added by rules fixed before the card was decoded.
BEGIN SAVED LITERAL
sr?ečn? ??k za oba ?rah? l?stky z l?stku
prvn?ho usm?va se na mne mezi šesti
an??lky t?ž se?m? nejroztomilej
š? a mně nej?ražší m? ?rah? an??
lička jak? n?la?a ?iktovala
l?stek ?ruh? nem?m praž??n? chuti

k tanci a co se t?ce vzpom?n?y
nelreba ? n? v?lč?ku ?ofi n sk?ho neb?ť
v?om?n?m na t? neust?le na ?rah? psa
ničko tvoje velice se t?š? a vrele t? l??? ????
pepouš
END SAVED LITERAL

CARD 199
First primary prediction; 522/532 source bodies mapped. Secondary output is byte-identical and adds no values. Region order below is the frozen indexing convention, not a source-established reading order.
BEGIN SAVED LITERAL
=== SOURCE REGION LEFT_CCW ===
vrely dik za drahy listek byl
jsem zarliv na vasi sanici
dokud jsem nevedel s kym jsi jela
vplesu sem nebyl ac vybori prisli
jeste v posledni chvili vecer v sobotu
mne premlou vati ples se krasne vydaril
bylo v ?em mnoho znamy? dam netouzil jsem vsak
po zabave s nimi bez t?be by mne tam nebylo nic
bavilo v pondeli pujdu do rudolfina na treti
koncert curnalistu chtel jsem jiti jiz vcera
na druhy koncert nebyly vsak jiz listky ??
koupi na ten koncert se tesim je pry pro?ukce

=== SOURCE REGION RIGHT_CW ===
skoly sevcikovy velkoleba
tisic vasnivy? pus posila vecne tvuj pepous ktery
svemu ?rdecku preje aby se dobre bavilo avaak
prosi aby nezapomnelo ze nalezi vyradne pepous?v?
END SAVED LITERAL